O escritor irlandês participou de palestra da 11ª Flip com a contista norte-americana Lydia Davis
Aline Viana
John Banville
O irlandês John Banville e a norte-americana Lydia Davis foram os protagonistas da conferência intitulada “Os limites da prosa”, que aconteceu no sábado (6) na 11ª edição da Festa Literária de Paraty. Banville é cotado para ganhar o prêmio Nobel de Literatura e Lydia é uma aclamada contista e tradutora de autores franceses como Marcel Proust. Embora o auditório estivesse repleto e a palestra tenha tido vários pontos altos, a única ovação do público ocorreu quando Banville foi categórico ao defender a separação entre arte e política.
“Quem escreve prosa está procurando sempre uma maneira convincente de contar, não a realidade, mas a sua versão da realidade. Prosa não tem regra. Quando pediram a (James) Joyce que explicasse (seu romance) ‘Ulisses’ em uma frase, ele perguntou: ‘Frase de que tamanho?’. Porém, às vezes, a frase fica tão rebuscada que ela não significa nada e se torna estilo puro”, analisou o irlandês sobre a pergunta tema da mesa.
Para o escritor, o limite da prosa se estabelece na escolha do tipo de narrador, se onisciente ou personagem: “Eu nunca gostei de escrever em terceira pessoa. A narrativa em primeira pessoa sempre me parece mais infantil, mas eu gosto de ser infantil. Sou só eu olhando para o mundo. A narrativa em primeira pessoa também tem seus limites, mas para mim ela inclui mais do que a narrativa em terceira pessoa”.
Aline Viana
Lydia Davis
O mediador da palestra pediu que Lydia comentasse a influência do escritor irlandês Samuel Beckett. A norte-americana contou que o primeiro livro que leu do autor foi “A morte de Malone”, que começa com a narrativa de um episódio cotidiano: “O começo do livro tem um enredo sobre um velhinho muito frágil, que estava na cama, e tinha perdido um lápis e algumas páginas depois ele o reencontra. Foi uma revelação para mim, depois de Jane Eyre, de (Emily) Bronte. Foi uma coisa fascinante ler sobre uma pessoa que perde um lápis e depois o encontra. Beckett tem uma linguagem simples e por trás um pensamento muito complexo”.
Sobre seu processo de escrita, Lydia contou que anota coisas que a marcam ao longo do dia e depois as retrabalha até que o conto ganhe forma. “É como se os contos estivessem nessas notinhas esperando. Aos poucos, o conto vai se sugerindo para mim”, definiu a autora. A escritora ainda revelou que ao escrever assume o ponto de vista do personagem: “Eu me identifico (com o personagem) e tento ver pelos olhos dele. Pode ser uma mosca ou uma pessoa. Por isso eu também traduzo, porque eu consigo me ver na mente do escritor”.
Enquanto Banville explicou-se com uma metáfora: “Quando eu era jovem, eu conseguia controlar tudo. Sabia a última frase antes de escrever a primeira. Agora, tudo para mim é uma grande confusão. A idade confunde. Quando me perguntam em entrevistas de onde vêm as minhas ideias, eu pergunto (ao interlocutor): de onde vêm os sonhos? Eu não sei. E prefiro viver nesse estado de sonho controlado”.
Sobre os livros policiais que escreve sob o pseudônimo de Benjamin Black, disse Banville: “Escrevo essas histórias porque é o que dá dinheiro. Meus filhos estão naquele ninho como passarinhos e tenho que ter dinheiro. Eu não amo esses livros, mas eu gosto”.
Quanto à questão sobre uma possível intersecção entre arte e política, o irlandês ganhou aplausos do público ao afirmar: “Não misturo arte com política, tem que escolher uma ou outra. Não é possível fazer declarações políticas através da arte e nem o contrário. A única obrigação da arte é ser arte”. A norte-americana discordou: “As convicções políticas acabam aparecendo no trabalho de uma forma muito natural, (porque) tudo o que você é acaba surgindo no trabalho”.
Nicolas Behr também criticou políticos por uso de jatos: 'Isso vai acabar'. Debate com Zuca Sardan, nesta manhã, teve clima de amizade e improviso.
"Maus hábitos" foi o tema que abriu a programação deste sábado (6), na 11ª Flip. A conversa, com clima de improviso, entre os satiristas Nicolas Behr e Zuca Sardan foi mediada por Francisco Alvim, que disse ter "90 anos de amizade" com os dois e que ali estava uma "panelinha".O G1 transmitirá ao vivo todas as mesas da Flip 2013, tanto com áudio traduzido (se a palestra não for em português) quanto com áudio original.
Zuca, de 80 anos, contou que os poetas marginais demoraram para serem reconhecidos como artistas. "Tivemos que esperar muito para que nossos maus hábitos fossem compreendidos pelos intelectuais. Mas os tempos foram mudando e, hoje, a nova geração entende a nossa linguagem de rebeldia contra os ideais impostos pela sociedade", disse. Ele lembrou quando Chacal vendia "papel de poesia" na porta dos teatros. "Era uma espécie de confraria quase secreta".
Nicolas, que saiu de Cuiabá para viver em Brasília em 1974, disse que saiu do mato para cair na maquete. "Não tinha talento para música, teatro, cinema e pensei 'não vou me matar nessa cidade, vou procurar uma saída: a poesia". O poeta contou que fez seu primeiro livro "Iogurte com farinha" no mimeográfo e que isso logo virou febre.
Por causa dos livros, ele foi preso pelo Dops e processado por "posse de material pornográfico", sendo julgado e absolvido em 1979. "Brasília precisa de mim. É uma cidade mal compreendida, mas isso vai acabar. Isso de político andar de jatinho pra lá e pra cá. Já estão até devolvendo o dinheiro", afirmou, referindo-se ao caso do presidente do Senado Renan Calheiros.
Manifesto da poesia O poeta cuiabano aproveitou para mostrar cartazes feitos por ele, como forma de manifestação. Alguns deles diziam: "Tarifa zero para a poesia"; "Para o poema o vinagre é um milagre"; "A poesia pede passagem grátis"; "Todos por um poema melhor do que este"; "Atenção quebra-quebra não, poema em construção"; "A revolta do poema não cabe no cartaz"; "Poesia muda e poesia fala"; "O Brasil acordou e o poema concordou"; "O poema lido jamais será vencido"; "Poesia rebeldia todo dia"; "Juventude poema atitude".
Com muitos aplausos e risadas da plateia, os dois poetas se revezaram e leram trechos de suas obras para a plateia da Flip. "É um privilégio um país que tem um poeta desses", disse Alvim, elogiando Zuca. "Juscelino [Kubitschek] será lembrado por poemas como esse", falou Alvim, exaltando Nicolas. "Só saímos desse palco na semana que vem. Uma oportunidade dessas não podemos perder", afirmou novamente Alvim.
Nicolas lembrou de uma "espinafrada" que levou de Carlos Drummond de Andrade, quando, aos 22 anos, foi ao Rio e encontrou o escritor. "Porrada é mais importante para o poeta do que o elogio. Eu disse para o sr. Carlos que desejava ler paródias de poemas seus. Então levei um cruzado de esquerda quando ele disse: 'Cuida da tua poesia, deixa a minha em paz'". Nicolas ainda comparou o mal estar da poesia de Drummond com as ruas de pedras de Paraty. "Poema bom é poema desconfortável, que te machuca, quebra o seu pé".
O cuiabano revelou que um mau hábito seu é ser "marqueteiro". "Eu coloco email, telefone e endereço nos meus livros. Só falta por um '0800 ligue para o poeta'. Eu quero ser encontrado. Não estou num quarto escuro procurando uma forma de me matar. Quero ser convidado para a Flip e fui", afirmou Nicolas.
No final da tarde deste sábado (6), enquanto manifestantes começavam a se dispersar pelas ruas de Paraty, depois de um dia tumultuado, o romancista irlandês John Banville e a contista norte-americana Lydia Davis debateram a literatura pura e simples, sem interferências políticas.
O assunto só veio à tona numa pergunta do público, perto do final da conversa, mediada por Samuel Titan Jr. Sobre a relação entre política e arte, Banville, autor de "Luz Antiga" (Globo), disse achar que a mistura faz com que ambas resultem mal. "A única obrigação da arte é ser arte, e isso é o que eu faço."
Lydia Davis, autora de "Tipos de Perturbação" (Companhia das Letras), por sua vez, disse achar natural que convicções políticas transpareçam na obra, sem que o escritor tenha isso em mente.
No geral, os dois falaram de suas formações, suas influências e suas histórias com a literatura. Banville contou que começou a escrever com 12 anos e que, por muito tempo, foi "arrogante". "Mais jovem, eu conseguia controlar tudo. Sabia a última frase antes de escrever a primeira. Agora tudo para mim é confusão, a idade não ajuda. Sinto que cheguei a um momento de sonho controlado, que é o que me parece ser o ato de escrever ficção."
Lydia Davis fez a avaliação de que abordava a poesia "da maneira errada" quando era mais nova. "Queria escrever poesia que fosse cheia de coisas verdadeiras. Hoje, é o contrário." Disse também que a idade e a experiência interferiram em sua relação com os contos, forma literária pela qual é mais conhecida.
"Quando comecei a escrever, planejava contos tradicionais, com diálogos, personagens e descrições. Até que chegou um ponto em que achei mais prazeroso fazer algo diferente", disse Davis, sobre seus contos, que hoje chegam a ter apenas duas linhas. "É difícil pensar neles como contos, mas eles têm fio narrativo. Cabe aos leitores continuar a história na cabeça após ler as duas linhas."
É por isso que, ela diz, evita concluir seus contos. "Penso neles como fragmentos de uma história completa, não de maneira negativa, mas começando no meio e terminando no meio também."
E os dois compararam os gêneros pelos quais são conhecidos. A contista Davis disse achar difícil fazer romances porque "você monta um fluxo de linguagem e ideias e, quando começa a trabalhar no dia seguinte, não consegue entrar de novo naquele estado da mente" Banville definiu o romance como uma "forma vulgar, no melhor e no pior sentido da palavra".
Ricardo Ramos Filho escolheu o formato e-book para publicar suas crônicas sobre fatos do cotidiano
Paraty – Neste sábado à tarde, ao lançar o livro Montado no ponteiro grande do relógio, durante a Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), Ricardo Ramos Filho vai ingressar num nicho inédito de sua carreira: a literatura adulta.
Desde que começou a escrever, em 1992, ele sentia certo “peso” por ser neto e filho de escritor. Quis encontrar o próprio caminho. “Quando jovem, era um leitor voraz. Lia muito, frequentemente varava a noite. Lia com um prazer e uma sofreguidão que hoje não tenho mais. Quando escrevo, faço-o para aquela criança, aquele jovem apaixonado por leitura. Acabei escolhendo enveredar pela literatura infantojuvenil porque queria encontrar um nicho mais meu. Neto do Graciliano Ramos (o homenageado desta edição da Flip) e filho do Ricardo Ramos, busquei um caminho que eles não exploraram tanto”, admite Ricardo, carioca de 59 anos.
O novo livro chega como e-book – formato inédito para o autor, nascido um ano depois da morte doavô. Ricardo Filho revela que tudo é novidade para ele. “Perguntaram-me se tinha algo para adultos, resolvi fazer o livro no formato e-book com crônicas do cotidiano. Estou experimentando, vamos ver o que vai ser. É tudo novidade: tanto o segmento adulto quanto o eletrônico”, completa.
Estreante na festa literária fluminense, onde cumpre agenda atribulada entre mesas, entrevistas e debates, Ricardo Ramos Filho participou do evento Flip mais. Também autografou duas obras para crianças, público que conhece bem. Se eu não me chamasse Raimundo conta a história de um menino que se trata de câncer. O cravo brigou com a rosa traz abordagem lírica e poética da tradicional cantiga de roda.
Vice-presidente da HG, responsável pela administração dos direitos autorais de Graciliano Ramos, Ricardo informa que várias edições da obra do avô estão chegando às livrarias. Na Flip, foi lançada a edição comemorativa de Caetés, que está completando 80 anos. Para o início de 2014 está prevista a edição comemorativa das seis décadas de Memórias do cárcere, celebradas este ano. “Graciliano está mais atual do que nunca”, comemora Ricardo Ramos Filho.
*A repórter viajou a convite do Itaú Cultural
Três perguntas para... Ricardo Ramos Filho Escritor Você sentiu o “peso” de ser neto e filho de escritores? Sim, por ser neto do Graciliano e filho do Ricardo Ramos. Mas ele já foi maior. Quando era jovem, pesava tanto que, ao escolher o que estudar, optei pela matemática. Trabalhei muitos anos na área de tecnologia da informação. Atualmente, trabalho com recursos humanos, porque não dá para viver só de literatura. Cada vez mais me dedico às letras. Faço mestrado e estudo literatura comparada na obra do meu avô. Comparo Terra dos meninos pelados com São Bernardo para mostrar que livros infantis e adultos dele têm a mesma qualidade.
Quando você começou a escrever, seu pai era vivo. Ele chegou a dar-lhe aval? Meu pai leu o meu primeiro livro, mas não chegou a vê-lo publicado, pois morreu meses antes do lançamento. Gostou, mas não se achava capaz de julgá-lo. Deu-o para uma grande amiga nossa, a escritora mineira Vivina de Assis Viana. Ela gostou. E meu livro de estreia, O computador sentimental, ganhou o Prêmio Adolpho Einzen em 1992.
É verdade que você ia se chamar Graciliano? É verdade. Graças a Deus, escapei desse peso (risos). Nasci no mesmo dia do meu pai, em 4 de janeiro, e isso me salvou. Graciliano Neto seria muito complicado. Aliás, temos algumas coincidências nafamília. Meu pai e o Graciliano morreram no mesmo dia, 20 de março: um em 1992 e o outro em 1953. Por isso, nem gosto de sair de casa nesse dia. Fico mais quietinho (risos). E olha que nasci no mesmo dia do meu pai...